1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,667 --> 00:00:21,459
La película que estás a punto de ver
ha nacido bajo una estrella de suerte.
4
00:02:19,959 --> 00:02:23,042
He vivido aquí quizás 23 años.
5
00:02:26,834 --> 00:02:30,209
Pero tengo miedo de llamarlo hogar.
6
00:02:32,084 --> 00:02:35,459
Siempre existe el sentimiento
Tendré que irme.
7
00:02:48,542 --> 00:02:52,042
Me peleé con mi papá.
8
00:02:52,209 --> 00:02:55,459
Así que hice las maletas
y partió hacia Mumbai.
9
00:02:59,084 --> 00:03:01,959
Mi hermano tenía un trabajo en el astillero.
10
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
Su casa olía tan mal
11
00:03:06,209 --> 00:03:08,834
la primera noche no pude dormir.
12
00:03:19,167 --> 00:03:21,709
Estaba embarazada,
pero no se lo dije a nadie.
13
00:03:21,834 --> 00:03:26,167
Porque recientemente
Encontré un trabajo en una casa.
14
00:03:28,917 --> 00:03:33,834
Tuve que cuidar a los hijos de una señora,
pero eran plagas.
15
00:03:36,292 --> 00:03:39,917
Pero la señora... me alimentó bien.
16
00:03:40,584 --> 00:03:43,709
Ese año comí como una reina.
17
00:04:01,542 --> 00:04:05,459
Cada familia del pueblo
tiene al menos una persona en Mumbai.
18
00:04:05,584 --> 00:04:07,959
En Bombay,
¡Hay trabajo y dinero!
19
00:04:09,417 --> 00:04:11,584
¿Por qué alguien
¿Quieres regresar?
20
00:04:19,959 --> 00:04:22,584
Me acababan de romper el corazón.
21
00:04:23,459 --> 00:04:26,667
Pero la ciudad te ayuda
olvida estas cosas.
22
00:04:51,667 --> 00:04:55,084
No me di cuenta
cuánto tiempo había pasado.
23
00:04:58,084 --> 00:05:00,209
La ciudad te quita tiempo.
24
00:05:06,167 --> 00:05:08,209
Así es la vida.
25
00:05:11,584 --> 00:05:13,834
Será mejor que te acostumbres a la impermanencia.
26
00:06:27,292 --> 00:06:28,959
Inhala.
27
00:06:31,084 --> 00:06:32,209
Exhale.
28
00:07:05,334 --> 00:07:08,709
La enfermera Prabha me dice
has estado causando problemas.
29
00:07:09,709 --> 00:07:11,084
¿Qué pasa?
30
00:07:12,042 --> 00:07:15,417
Dile al doctor por qué te escondiste
¿Tu medicamento debajo de tu almohada?
31
00:07:15,959 --> 00:07:17,334
No lo aceptaré.
32
00:07:18,584 --> 00:07:19,709
¿Por qué?
33
00:07:21,042 --> 00:07:22,209
¿Qué pasó?
34
00:07:22,417 --> 00:07:25,417
ella me dijo
las pastillas le están provocando malos sueños.
35
00:07:27,292 --> 00:07:29,667
te daré
una receta para eso.
36
00:07:29,834 --> 00:07:30,834
¿DE ACUERDO?
37
00:07:32,459 --> 00:07:33,834
Por favor, doctora.
38
00:07:34,417 --> 00:07:36,334
No quiero quedarme aquí.
39
00:07:37,209 --> 00:07:38,667
Por favor déjame ir a casa.
40
00:07:38,834 --> 00:07:41,792
- ¿Qué es?
- Él viene aquí.
41
00:07:41,959 --> 00:07:43,417
Después de la cena,
42
00:07:43,709 --> 00:07:45,584
cuando estoy viendo la televisión.
43
00:07:45,709 --> 00:07:47,042
¿Quién viene?
44
00:07:47,709 --> 00:07:50,167
Jairam, mi marido.
45
00:07:50,584 --> 00:07:51,959
Él también vino ayer.
46
00:07:52,459 --> 00:07:54,167
Estaba viendo la televisión.
47
00:07:55,417 --> 00:07:57,334
El señor Bachchan estaba hablando.
48
00:07:58,167 --> 00:08:00,292
Su voz siempre me hace sentir bien.
49
00:08:00,709 --> 00:08:02,959
Habla con tanta fluidez.
50
00:08:04,209 --> 00:08:06,584
Y luego, de repente,
de la nada,
51
00:08:07,709 --> 00:08:10,334
hubo
ese olor sucio a tabaco.
52
00:08:10,917 --> 00:08:12,542
Entonces miré hacia arriba,
53
00:08:13,334 --> 00:08:16,709
y él estaba sentado allí
en ese taburete.
54
00:08:18,584 --> 00:08:19,709
No.
55
00:08:20,584 --> 00:08:21,917
No sentado.
56
00:08:22,584 --> 00:08:24,667
¡No tenía piernas!
57
00:08:25,209 --> 00:08:26,834
¡Era sólo un torso!
58
00:08:28,209 --> 00:08:30,209
¿Podemos elegir una película ya?
59
00:08:30,417 --> 00:08:33,667
Si es sólo otra película de acción,
No voy a ir.
60
00:08:33,834 --> 00:08:36,542
eres un cobarde
a quien solo le gustan los romances.
61
00:08:36,709 --> 00:08:38,292
¿Y el nuevo lanzamiento?
62
00:08:38,459 --> 00:08:40,292
¡El de Shane Nigam!
63
00:08:40,459 --> 00:08:41,959
Es tan soñador.
64
00:08:43,167 --> 00:08:44,334
enfermera prabha,
65
00:08:44,459 --> 00:08:45,834
¿Quieres venir con nosotros?
66
00:08:46,042 --> 00:08:48,542
Sí, enfermera Prabha.
¡Tú eliges la película!
67
00:08:48,709 --> 00:08:50,417
No, chicas, sigan adelante.
68
00:08:51,334 --> 00:08:54,084
¿Por qué? ¡Ven con nosotros, por favor!
69
00:08:55,834 --> 00:08:59,959
Te lo dije, ella nunca viene.
70
00:09:07,417 --> 00:09:09,709
te expliqué tu situación
al Dr. Supriya.
71
00:09:10,084 --> 00:09:12,834
Su amiga estuvo de acuerdo
para ocuparse de su caso.
72
00:09:13,459 --> 00:09:16,459
Es un abogado importante.
73
00:09:17,459 --> 00:09:19,042
Lo hará gratis.
74
00:09:24,584 --> 00:09:26,292
No necesito ninguna ayuda.
75
00:09:26,459 --> 00:09:28,334
¿Por qué eres tan terco?
76
00:09:29,334 --> 00:09:31,792
Anoche los constructores
envió un matón
77
00:09:31,959 --> 00:09:33,084
¡para amenazarme!
78
00:09:35,084 --> 00:09:38,834
Él dijo: "Déjate llevar
antes del festival Ganpati o de lo contrario."
79
00:09:44,292 --> 00:09:45,792
Es demasiado peligroso.
80
00:09:46,917 --> 00:09:49,042
parvati,
Quédate conmigo unos días.
81
00:09:50,042 --> 00:09:51,959
¿Por qué debería hacerlo?
82
00:09:54,584 --> 00:09:56,459
¿Por qué debería dejar mi lugar?
83
00:09:57,584 --> 00:09:58,792
Le dije:
84
00:09:58,959 --> 00:10:03,167
"Amenázame todo lo que quieras,
¡No dejaré mi lugar!
85
00:10:03,334 --> 00:10:05,667
"¡Sobre mi cadáver!"
86
00:10:05,834 --> 00:10:07,292
Les dije así.
87
00:10:09,542 --> 00:10:11,084
Hablemos con el abogado.
88
00:10:11,917 --> 00:10:13,709
No puede seguir así.
89
00:10:34,709 --> 00:10:36,334
¿Y el más joven?
90
00:10:36,834 --> 00:10:37,709
¿Cuántos años tiene?
91
00:10:38,792 --> 00:10:39,917
1 año.
92
00:10:42,334 --> 00:10:43,834
¿Entonces tienes 3 hijos?
93
00:10:44,042 --> 00:10:45,042
Sí.
94
00:10:46,334 --> 00:10:47,792
¿Cuántos años tienes?
95
00:10:49,042 --> 00:10:50,334
24.
96
00:10:51,334 --> 00:10:52,709
¡No! 25.
97
00:10:54,334 --> 00:10:56,209
Sí. 25, definitivamente.
98
00:11:02,209 --> 00:11:03,459
¿Enfermera?
99
00:11:05,959 --> 00:11:09,584
¿Las chicas me dijeron que hay premio?
100
00:11:10,084 --> 00:11:12,042
Un premio para... ¿sabes?
101
00:11:13,042 --> 00:11:14,459
¿Vasectomía?
102
00:11:16,042 --> 00:11:18,167
Si su marido está de acuerdo,
103
00:11:18,334 --> 00:11:21,917
el gobierno te dará un balde
y 1.000 rupias.
104
00:11:23,209 --> 00:11:26,292
Le dije a mi marido, pero...
105
00:11:26,459 --> 00:11:29,084
Él dice que les hace
pierden sus fuerzas!
106
00:11:48,167 --> 00:11:49,417
Toma esto todos los días.
107
00:11:49,584 --> 00:11:52,792
Si quieres otro niño
simplemente déjalo por un mes.
108
00:11:52,959 --> 00:11:54,209
¡Ah, de ninguna manera!
109
00:11:57,209 --> 00:11:58,334
¿Cuánto por esto?
110
00:12:01,209 --> 00:12:03,542
¿Cuándo tuviste tu período por última vez?
111
00:12:33,834 --> 00:12:36,292
Oye... ¿qué estás haciendo?
112
00:12:37,584 --> 00:12:40,959
El jefe me está volviendo loco.
113
00:12:47,084 --> 00:12:50,334
Estoy aburrido...
114
00:12:51,584 --> 00:12:55,334
Quiero C U...
115
00:13:35,917 --> 00:13:37,709
Tendrás que esperar
116
00:13:39,542 --> 00:13:41,584
hasta esta noche para verme.
117
00:13:42,834 --> 00:13:44,084
Pero por ahora...
118
00:13:51,209 --> 00:13:55,542
Te mando besos
a través de las nubes.
119
00:13:57,792 --> 00:14:00,334
Entonces, cuando llueve,
120
00:14:01,084 --> 00:14:03,834
mis besos tocarán tus labios.
121
00:14:47,209 --> 00:14:50,417
Pero el petróleo no hará
¡Mi cabello vuelve a crecer más rápido!
122
00:14:51,959 --> 00:14:53,792
Me gusta corto.
123
00:14:54,084 --> 00:14:55,709
Es el nuevo estilo.
124
00:14:58,209 --> 00:15:01,459
El mes que viene no puedo volver a casa.
No puedo conseguir permiso.
125
00:15:01,917 --> 00:15:04,209
Muy bien, mamá.
Voy a operarme.
126
00:15:07,792 --> 00:15:09,834
Por supuesto cirugías
sucede de noche!
127
00:15:10,042 --> 00:15:12,709
¡Como si el corazón de un paciente fuera a esperar!
128
00:15:14,042 --> 00:15:17,542
¡El Dr. Supriya está llamando, mamá!
Tengo que irme. Adiós.
129
00:15:21,334 --> 00:15:22,459
¿Prabha?
130
00:15:22,834 --> 00:15:24,167
Me voy.
131
00:15:24,334 --> 00:15:25,709
¿Tardarás?
132
00:15:26,834 --> 00:15:28,834
Adelante.
Te veré en casa.
133
00:15:29,959 --> 00:15:31,292
Abre la boca.
134
00:15:32,209 --> 00:15:33,334
Más.
135
00:15:37,584 --> 00:15:39,709
¿Los estás escondiendo?
debajo de tu lengua?
136
00:15:42,959 --> 00:15:43,792
Bien.
137
00:16:02,667 --> 00:16:03,959
¿Enfermera Prabha?
138
00:16:07,042 --> 00:16:08,292
¿Trabajar hasta tarde otra vez?
139
00:16:08,459 --> 00:16:10,667
Lo siento, doctora.
Perdí la noción del tiempo.
140
00:16:10,834 --> 00:16:11,959
Está bien.
141
00:16:28,959 --> 00:16:31,042
El hindi es muy frustrante.
142
00:16:31,917 --> 00:16:36,334
La palabra kal significa ambos.
ayer y mañana!
143
00:16:36,459 --> 00:16:40,792
No pongas excusas,
¿Cómo mejorarás sin trabajar duro?
144
00:16:41,334 --> 00:16:44,417
Quería preguntarle a un paciente
145
00:16:44,834 --> 00:16:48,292
volver mañana En hindi
146
00:16:48,459 --> 00:16:50,834
pero cuando llegó el momento,
No podría decirlo.
147
00:16:51,042 --> 00:16:54,084
Tienes que decirlo así:
kal wapas ana.
148
00:16:54,292 --> 00:16:55,084
¿Otra vez?
149
00:17:04,542 --> 00:17:06,292
Lo haces parecer tan simple.
150
00:17:11,084 --> 00:17:13,292
Buenas noches, enfermera Prabha.
151
00:17:21,459 --> 00:17:22,792
Bueno entonces me voy.
152
00:17:23,792 --> 00:17:24,834
¿Enfermero?
153
00:17:25,584 --> 00:17:27,792
Tengo algo que mostrarte.
154
00:18:00,834 --> 00:18:03,459
No mires.
Ábrelo cuando llegues a casa.
155
00:18:03,834 --> 00:18:04,959
Es un poema.
156
00:18:05,167 --> 00:18:06,584
¿Un poema?
157
00:18:08,209 --> 00:18:11,667
Hay un concurso de poesía.
en nuestra revista mensual.
158
00:18:12,209 --> 00:18:14,334
Pensé en intentarlo.
159
00:18:15,584 --> 00:18:17,792
No sabía que eras poeta.
160
00:18:17,959 --> 00:18:20,459
Nada de eso.
Es sólo un pasatiempo.
161
00:18:22,459 --> 00:18:24,709
Está bien. Nos vemos mañana.
162
00:19:07,959 --> 00:19:09,584
¿Quién es este?
163
00:19:12,084 --> 00:19:14,209
¿Cómo saliste?
164
00:19:57,959 --> 00:19:59,459
¡Estás todo mojado!
165
00:20:01,084 --> 00:20:02,834
¿Perdiste tu paraguas otra vez?
166
00:20:04,209 --> 00:20:05,834
Hacía tanto viento,
167
00:20:06,209 --> 00:20:07,584
se rompió.
168
00:20:16,209 --> 00:20:18,459
Te fuiste tan temprano.
¿Qué pasó?
169
00:20:20,917 --> 00:20:22,459
No pasó nada.
170
00:20:25,167 --> 00:20:27,584
uno de mis primos
está de visita en Bombay.
171
00:20:27,959 --> 00:20:31,584
Así que fui de compras con ella.
172
00:20:32,959 --> 00:20:34,167
¿Un primo?
173
00:20:34,334 --> 00:20:35,459
Sólo un primo.
174
00:20:36,334 --> 00:20:37,459
¡Cariño!
175
00:20:39,709 --> 00:20:42,084
Tu barriga se ha vuelto tan grande.
176
00:20:48,084 --> 00:20:50,584
cuantos bebes
¿te escondes dentro?
177
00:20:51,167 --> 00:20:54,167
ella estaba holgazaneando
afuera del departamento de Kulkarni.
178
00:20:55,209 --> 00:20:56,834
¿Qué estaba haciendo ella allí?
179
00:20:58,042 --> 00:21:00,167
¿Qué estabas haciendo, cariño?
180
00:21:05,917 --> 00:21:08,959
Le pregunté al Dr. Manoj
para echarle un vistazo.
181
00:21:12,167 --> 00:21:14,459
No deberíamos molestarlo
con tales cosas.
182
00:21:16,292 --> 00:21:18,084
A él no le importará.
183
00:21:18,292 --> 00:21:19,542
Es un buen tipo.
184
00:21:20,292 --> 00:21:21,334
¿No es así?
185
00:21:28,292 --> 00:21:29,584
¿Prabha?
186
00:21:31,542 --> 00:21:34,584
¿Puedes cubrir mi alquiler este mes?
187
00:21:37,209 --> 00:21:39,167
¿Otra vez la misma situación?
188
00:21:40,667 --> 00:21:42,334
Prometo que te lo devolveré.
189
00:21:42,542 --> 00:21:45,084
necesitas mirar
tus gastos, Anu.
190
00:21:46,959 --> 00:21:48,917
Mi salario nunca es suficiente.
191
00:21:49,334 --> 00:21:50,584
Es por eso.
192
00:21:53,084 --> 00:21:54,667
Vale, pero es la última vez.
193
00:21:54,834 --> 00:21:56,084
No vuelvas a preguntar.
194
00:22:05,459 --> 00:22:06,542
Lo siento.
195
00:22:09,709 --> 00:22:11,834
¿Qué estás haciendo, Anu?
Apartar.
196
00:22:23,917 --> 00:22:26,167
Este paquete llegó para ti.
197
00:22:26,459 --> 00:22:27,334
Gracias.
198
00:22:35,959 --> 00:22:37,334
¿Qué es?
199
00:22:41,084 --> 00:22:42,417
¿Es de tu mamá?
200
00:22:42,584 --> 00:22:43,959
No sé.
201
00:22:51,209 --> 00:22:53,167
¡Prabha, es para ti!
202
00:22:59,209 --> 00:23:00,834
¿De quién es?
203
00:23:01,209 --> 00:23:02,834
No lo dice.
204
00:23:05,959 --> 00:23:08,084
Abramos y veamos.
205
00:23:33,959 --> 00:23:35,334
¡Impresionante!
206
00:23:35,834 --> 00:23:38,042
Teníamos una olla arrocera en casa.
207
00:23:38,834 --> 00:23:40,959
¡pero nada como esto!
208
00:23:43,292 --> 00:23:45,209
¡Este parece tan internacional!
209
00:23:47,667 --> 00:23:49,959
Todo lo que hagamos tendrá un sabor estupendo.
210
00:23:51,334 --> 00:23:53,709
¿Pero quién podría haberlo enviado?
211
00:23:56,417 --> 00:23:58,209
No lo dice.
212
00:24:07,584 --> 00:24:09,709
Está escrito en letras inglesas.
213
00:24:13,042 --> 00:24:15,334
Pero es algún otro idioma.
214
00:24:22,792 --> 00:24:23,834
Hecho en...
215
00:24:24,042 --> 00:24:25,209
Alemania.
216
00:24:27,417 --> 00:24:29,417
¿Tu marido no vive allí?
217
00:25:49,917 --> 00:25:51,917
Mis sueños están hechos de
cosas cotidianas,
218
00:25:52,209 --> 00:25:57,292
pequeños y dispersos,
que he dejado atrás.
219
00:26:01,792 --> 00:26:03,459
Mi esperanza
220
00:26:03,959 --> 00:26:07,834
es sólo otro cofre de cosas
221
00:26:08,209 --> 00:26:10,917
Lo llevo conmigo a donde quiera que vaya.
222
00:26:16,542 --> 00:26:17,667
Y ahora,
223
00:26:18,084 --> 00:26:21,542
tú estás ahí
en casa de un vecino
224
00:26:21,709 --> 00:26:23,292
como una lámpara encendida
225
00:26:24,042 --> 00:26:25,667
cuyo brillo miro
226
00:26:26,084 --> 00:26:28,834
para mantenerme caliente por la noche.
227
00:26:48,334 --> 00:26:51,792
CU al mismo tiempo.
228
00:26:54,209 --> 00:26:57,167
No esperes 2 cerca del hospital.
229
00:26:58,084 --> 00:27:00,959
Alguien podría verte.
230
00:27:04,292 --> 00:27:06,834
Nos vemos pronto
231
00:27:19,917 --> 00:27:21,042
¿Has notado
232
00:27:21,834 --> 00:27:25,084
¿Algún cambio en tu nuevo compañero de cuarto?
233
00:27:28,167 --> 00:27:30,459
Todas las enfermeras hablan de ella.
234
00:27:34,834 --> 00:27:37,084
Está enamorada de un chico.
235
00:27:41,417 --> 00:27:43,209
Eso no puede ser.
236
00:27:43,584 --> 00:27:45,584
Ella no es así.
237
00:27:47,959 --> 00:27:50,459
Ya sabes, es musulmán.
238
00:27:52,334 --> 00:27:54,084
Todo el mundo aquí lo sabe.
239
00:27:54,917 --> 00:27:57,917
No tengo ningún problema con eso.
240
00:27:58,084 --> 00:28:00,334
Pero ella es tu compañera de cuarto.
241
00:28:00,542 --> 00:28:02,709
Será mejor que la vigiles.
242
00:28:02,917 --> 00:28:04,834
Sólo pensé que deberías saberlo.
243
00:28:07,584 --> 00:28:08,542
¿Qué es esto?
244
00:28:08,709 --> 00:28:11,167
Espéculo vaginal de Sims.
245
00:28:11,334 --> 00:28:12,209
Bien.
246
00:28:12,584 --> 00:28:13,667
¿Qué pasa...?
247
00:28:14,167 --> 00:28:15,084
esto?
248
00:28:15,292 --> 00:28:16,417
Pinzas arteriales.
249
00:28:16,584 --> 00:28:18,209
Pinzas arteriales, correcto.
250
00:28:18,417 --> 00:28:19,834
La enfermera Anu te mostrará
251
00:28:20,667 --> 00:28:22,917
placenta de
Entrega de hoy por la mañana.
252
00:28:23,084 --> 00:28:27,334
Y lo demostraré
nuestro procedimiento de eliminación de placenta.
253
00:28:27,459 --> 00:28:28,709
Pásalo.
254
00:28:32,917 --> 00:28:34,959
¿Aún te molesta el olor?
255
00:28:36,959 --> 00:28:38,459
Todos ustedes son enfermeras,
256
00:28:38,667 --> 00:28:40,167
tienes que ser más fuerte.
257
00:30:03,959 --> 00:30:04,959
Escucha...
258
00:30:06,459 --> 00:30:08,834
Me muero por decírtelo
lo que pasó hoy.
259
00:30:10,209 --> 00:30:11,792
Conoces a Cristal, ¿verdad?
260
00:30:11,959 --> 00:30:13,459
La nueva enfermera.
261
00:30:14,084 --> 00:30:17,584
Ella le estaba dando a un anciano
un baño de esponja...
262
00:30:19,084 --> 00:30:21,209
cuando de repente,
263
00:30:21,334 --> 00:30:23,584
¡ella dejó escapar un grito!
264
00:30:23,709 --> 00:30:24,917
¿Por qué?
265
00:30:25,084 --> 00:30:28,667
Ella miró hacia abajo y...
266
00:30:29,042 --> 00:30:31,334
¡Su 'cosa' estaba parada completamente!
267
00:30:32,709 --> 00:30:35,167
¡Nunca antes había visto uno de pie!
268
00:30:35,334 --> 00:30:37,417
Ella salió corriendo de la habitación.
269
00:30:37,834 --> 00:30:38,792
¿Y luego?
270
00:30:38,959 --> 00:30:42,459
Entonces Prabha entró y lo regañó.
271
00:30:42,834 --> 00:30:45,709
se asustó mucho...
272
00:30:46,417 --> 00:30:48,417
no creo
273
00:30:48,917 --> 00:30:52,209
¡Nunca volverá a levantarse!
274
00:31:01,209 --> 00:31:03,542
El jefe me envió
para recoger su reloj.
275
00:31:04,042 --> 00:31:04,917
¿Señor Aslam?
276
00:31:06,417 --> 00:31:08,417
Dos minutos.
277
00:31:23,084 --> 00:31:24,959
¿No me quedan genial?
278
00:31:43,667 --> 00:31:44,792
¿Anu?
279
00:31:48,959 --> 00:31:51,209
¿Has visto muchos?
280
00:31:51,834 --> 00:31:53,084
¿Muchos qué?
281
00:31:53,959 --> 00:31:56,584
Lo que vio la enfermera Crystal
en el hospital hoy.
282
00:32:02,334 --> 00:32:04,792
¿Qué te pasa?
¿Estás celoso?
283
00:32:04,959 --> 00:32:06,959
No, sólo estoy preguntando.
284
00:32:08,459 --> 00:32:10,667
¿Por qué actúas como una virgen?
285
00:32:14,042 --> 00:32:15,084
¿Señor?
286
00:32:16,417 --> 00:32:17,959
Tu reloj.
287
00:32:18,792 --> 00:32:20,167
Tu reloj está listo.
288
00:32:20,542 --> 00:32:22,542
El saldo es de 5.000 rupias.
289
00:32:28,209 --> 00:32:32,084
Shobhna dijo que si pagamos a la guardia,
él no nos molestará.
290
00:32:32,292 --> 00:32:33,542
¿Está seguro?
291
00:32:33,709 --> 00:32:35,709
No seas tan cobarde.
292
00:32:37,667 --> 00:32:39,209
Vamos a ver.
293
00:32:40,167 --> 00:32:42,167
No hay nadie aquí.
294
00:35:10,709 --> 00:35:13,084
¿Cuándo te llamó por última vez?
295
00:35:14,834 --> 00:35:16,667
Ha pasado más de un año.
296
00:35:17,792 --> 00:35:19,292
Quizás más...
297
00:35:21,167 --> 00:35:22,167
¿Enfermera?
298
00:35:24,417 --> 00:35:26,917
Cuando la gente va al extranjero,
299
00:35:27,917 --> 00:35:30,292
pueden perder la cabeza,
300
00:35:30,917 --> 00:35:32,709
o su memoria.
301
00:35:34,334 --> 00:35:35,709
Así es.
302
00:35:37,917 --> 00:35:39,542
¿Qué harás ahora?
303
00:35:41,167 --> 00:35:43,709
Te diré una cosa, llámalo.
304
00:35:43,834 --> 00:35:45,542
- ¿Yo, llamarlo?
- Sí.
305
00:35:51,792 --> 00:35:54,167
Si conozco a ese marido tuyo,
306
00:35:56,167 --> 00:35:57,292
lo juro,
307
00:35:59,167 --> 00:36:01,167
Voy a darle un puñetazo en las orejas.
308
00:36:13,417 --> 00:36:15,042
Es una verdadera lástima.
309
00:36:18,792 --> 00:36:22,584
Aquí dice el constructor.
lo está demandando por invasión de propiedad privada.
310
00:36:22,959 --> 00:36:27,334
Podrían comenzar la demolición
cualquier día de estos.
311
00:36:30,209 --> 00:36:32,917
¿Hay otros inquilinos?
en la misma situación?
312
00:36:33,084 --> 00:36:36,709
Los que tienen papeles
Se les han dado pisos nuevos.
313
00:36:38,834 --> 00:36:42,209
Cuando las fábricas de algodón cerraron,
314
00:36:42,334 --> 00:36:45,584
A mi marido se le permitió quedarse.
315
00:36:45,709 --> 00:36:47,834
¡Entonces debes tener papeles!
316
00:36:50,459 --> 00:36:52,834
él nunca me dijo
sobre cualquier documento.
317
00:36:52,959 --> 00:36:55,459
Ahora que está muerto,
No puedo preguntarle, ¿verdad?
318
00:36:58,334 --> 00:37:00,167
¿No hay otra solución?
319
00:37:05,084 --> 00:37:06,417
Mira Parvati,
320
00:37:06,584 --> 00:37:09,542
el problema es
Realmente no tienes un caso.
321
00:37:10,709 --> 00:37:14,667
porque no hay pruebas
que has vivido allí.
322
00:37:14,834 --> 00:37:18,584
¿Pero no puedes simplemente preguntarle a mis vecinos?
323
00:37:19,042 --> 00:37:20,417
He vivido allí 22 años,
324
00:37:20,584 --> 00:37:23,292
¿Para qué necesito papeles?
325
00:37:23,459 --> 00:37:25,709
Eso no se sostendrá en los tribunales.
326
00:37:26,292 --> 00:37:27,959
Allí necesitamos papeles.
327
00:37:28,584 --> 00:37:31,959
¿No encuentras ningún documento?
¿Con tu nombre?
328
00:37:38,459 --> 00:37:39,584
¡Ese bastardo!
329
00:37:42,334 --> 00:37:43,834
¡Le patearé el trasero!
330
00:37:45,167 --> 00:37:46,709
Se lo mostraré.
331
00:37:50,334 --> 00:37:52,709
¿Quién se cree que es?
332
00:37:52,917 --> 00:37:55,792
¿Cómo se atreven esos constructores?
¡Cortame la electricidad!
333
00:37:58,042 --> 00:37:59,334
¡Está tan jodidamente oscuro!
334
00:38:03,167 --> 00:38:05,584
Estos son sólo viejos informes médicos.
335
00:38:28,917 --> 00:38:30,917
¿Cómo está tu hijo?
336
00:38:32,292 --> 00:38:33,667
Ha pasado mucho tiempo.
337
00:38:42,417 --> 00:38:44,834
También le habías regalado chocolates.
338
00:38:45,584 --> 00:38:47,834
Esos, se los tragó.
339
00:38:49,834 --> 00:38:53,209
Solías estar tan aterrorizado
de la Enfermera Jefe.
340
00:38:55,334 --> 00:38:56,584
Ese terror, enfermera Lissy.
341
00:38:57,417 --> 00:38:58,917
No me lo recuerdes.
342
00:39:05,334 --> 00:39:08,209
¿Por qué no te mudas con tu hijo?
343
00:39:09,084 --> 00:39:10,292
No, no.
344
00:39:10,834 --> 00:39:15,084
Él ya vive en una habitación diminuta.
con su esposa y su hijo.
345
00:39:16,584 --> 00:39:20,084
no quiero a nadie
respirando en mi cuello.
346
00:39:23,042 --> 00:39:24,959
Somos iguales, tú y yo.
347
00:39:26,042 --> 00:39:27,667
Estamos mejor solos.
348
00:39:57,917 --> 00:40:00,959
La noche es mi momento favorito del día.
349
00:40:01,584 --> 00:40:03,417
En mi pueblo,
este era el momento
350
00:40:03,584 --> 00:40:06,334
dejar de jugar futbol
y vete a casa.
351
00:40:08,834 --> 00:40:09,917
Pero aquí,
352
00:40:10,084 --> 00:40:13,542
se siente como
el día apenas comienza.
353
00:40:25,042 --> 00:40:27,917
Quería ser azafata.
354
00:40:29,834 --> 00:40:33,459
Me inscribí en secreto para el examen.
355
00:40:33,834 --> 00:40:36,459
Pero le tengo miedo a papá
y no fue.
356
00:40:37,792 --> 00:40:40,917
Al menos de esta manera,
Tengo que conocerte.
357
00:40:41,709 --> 00:40:45,667
¿Quién sabe?
Podríamos habernos conocido en un vuelo.
358
00:40:48,167 --> 00:40:50,417
Pareces diferente de alguna manera.
359
00:40:51,584 --> 00:40:52,792
¿Cómo es eso?
360
00:40:52,959 --> 00:40:54,667
Siento algún cambio.
361
00:40:59,792 --> 00:41:01,084
¿Qué pasa?
362
00:41:01,917 --> 00:41:03,084
Nada.
363
00:41:03,709 --> 00:41:04,709
Bueno.
364
00:41:15,917 --> 00:41:17,834
¿A quién estás evitando?
365
00:41:17,959 --> 00:41:18,959
Madre.
366
00:41:19,167 --> 00:41:20,292
¿Por qué no responder?
367
00:41:20,459 --> 00:41:22,334
Sé exactamente por qué llama.
368
00:41:39,584 --> 00:41:41,667
Este tipo parece una berenjena.
369
00:41:42,459 --> 00:41:43,667
¿Qué pasa con él?
370
00:41:44,334 --> 00:41:46,959
"Tengo 50 acres
Plantación de cardamomo en Munnar.
371
00:41:47,167 --> 00:41:49,084
"Dos casas flotantes en Alappuzha.
372
00:41:49,209 --> 00:41:51,709
"Voy a cazar palomas
en mi tiempo libre."
373
00:41:54,917 --> 00:41:57,959
"Soy la mano derecha
del jeque en Dubai.
374
00:41:58,584 --> 00:42:01,292
"Lo único que pido son 1.001 monedas de oro.
375
00:42:01,709 --> 00:42:03,667
"y un Mercedes Benz".
376
00:42:05,167 --> 00:42:07,042
"Eso no es posible.
377
00:42:07,209 --> 00:42:10,542
"Pero podemos ofrecer 50 monedas de oro.
y un coche Swift."
378
00:42:11,042 --> 00:42:14,459
"¿Casarte con tu hija por tan poco dinero?
¡Nunca!"
379
00:42:18,834 --> 00:42:19,917
anu,
380
00:42:20,959 --> 00:42:23,917
si usara un nombre hindú
por un perfil de matrimonio falso,
381
00:42:24,084 --> 00:42:26,334
¿Te lo enviaría tu padre?
382
00:42:28,084 --> 00:42:30,917
Incluso si lo hiciera, lo rechazaría.
383
00:42:32,959 --> 00:42:34,917
Seguro que eres difícil de complacer.
384
00:43:45,584 --> 00:43:48,292
Sigo pensando que volverá.
385
00:43:49,667 --> 00:43:52,459
Y él dirá eso
él quiere vivir conmigo,
386
00:43:53,334 --> 00:43:55,084
y estar conmigo.
387
00:45:15,209 --> 00:45:16,667
Sostén sus piernas.
388
00:45:25,959 --> 00:45:27,084
¿Listo?
389
00:45:29,584 --> 00:45:30,584
Uno...
390
00:45:32,292 --> 00:45:33,292
dos...
391
00:45:36,959 --> 00:45:37,959
tres...
392
00:45:41,834 --> 00:45:45,042
Cuatro latidos, ¡guau!
393
00:45:51,459 --> 00:45:53,167
Ella no muerde.
394
00:45:55,917 --> 00:45:57,209
No tengas miedo.
395
00:45:57,417 --> 00:45:59,084
- Adelante, acaríciala.
- ¡No!
396
00:45:59,292 --> 00:46:01,667
- Tócala, tu miedo se desvanecerá.
- No.
397
00:46:03,417 --> 00:46:05,834
Personas que le tienen miedo a los gatos
398
00:46:05,959 --> 00:46:07,459
Eran ratones en una vida pasada.
399
00:46:09,959 --> 00:46:12,209
- Sólo tócala.
- No, no.
400
00:46:20,542 --> 00:46:22,084
Si hemos terminado, vámonos.
401
00:46:35,209 --> 00:46:36,459
¿Debería llevarla a casa?
402
00:46:36,667 --> 00:46:38,459
¿Qué fue eso ahí atrás?
403
00:46:39,834 --> 00:46:41,334
¿Qué hice?
404
00:46:44,667 --> 00:46:46,959
¿Por qué estabas coqueteando con el Dr. Manoj?
405
00:46:47,167 --> 00:46:48,917
No puedes hacer eso.
406
00:46:49,709 --> 00:46:51,792
Si te comportas como una puta,
407
00:46:52,334 --> 00:46:54,084
la gente no te respetará.
408
00:46:54,542 --> 00:46:57,542
¿Sabes qué personas
están diciendo de ti?
409
00:47:14,042 --> 00:47:15,042
Déjalo ir.
410
00:47:15,584 --> 00:47:18,042
tengo algo
eso te animará.
411
00:47:19,709 --> 00:47:21,834
Nada puede animarme.
412
00:47:23,417 --> 00:47:24,542
Bien.
413
00:47:24,959 --> 00:47:26,209
Entonces no te lo diré.
414
00:47:29,792 --> 00:47:30,917
¡Dime!
415
00:47:34,542 --> 00:47:36,792
- Por favor dímelo, Shiaz.
- No importa.
416
00:47:38,959 --> 00:47:40,167
¡Vamos!
417
00:47:41,709 --> 00:47:43,792
Vale, te lo diré.
418
00:47:45,292 --> 00:47:46,917
¿Tienes burka?
419
00:47:47,584 --> 00:47:49,167
¿Por qué debería llevar burka?
420
00:47:50,042 --> 00:47:52,084
Sin burka no hay plan.
421
00:47:53,709 --> 00:47:54,917
¿Qué plan?
422
00:47:56,542 --> 00:47:59,292
La tía y el tío van
a una boda mañana.
423
00:48:05,042 --> 00:48:08,084
¡Bondad!
No es necesario arrugar la cara.
424
00:48:12,209 --> 00:48:14,042
¿Entonces no habrá nadie en casa?
425
00:48:22,292 --> 00:48:24,459
Conoces mi barrio, ¿verdad?
426
00:48:24,834 --> 00:48:27,917
Si alguien te ve así,
427
00:48:28,417 --> 00:48:30,042
estamos jodidos.
428
00:49:00,542 --> 00:49:01,667
¿Anu?
429
00:49:03,084 --> 00:49:04,667
¿No tienes hambre?
430
00:49:14,917 --> 00:49:17,792
he preparado
tu curry de pescado favorito.
431
00:49:28,542 --> 00:49:30,084
Es pescado al curry con chile.
432
00:49:30,542 --> 00:49:32,167
No tengo hambre.
433
00:49:38,167 --> 00:49:39,292
Anu, yo soy...
434
00:49:40,792 --> 00:49:41,917
lo siento.
435
00:49:44,959 --> 00:49:47,042
No quise decir lo que dije.
436
00:49:48,084 --> 00:49:50,584
no sé por qué
Te hablé así.
437
00:50:09,917 --> 00:50:11,292
¿Prabha?
438
00:50:14,084 --> 00:50:16,292
¿Lo conocías de antes?
439
00:50:20,709 --> 00:50:21,792
¿OMS?
440
00:50:22,459 --> 00:50:23,834
Tu marido.
441
00:50:26,084 --> 00:50:27,542
No. En absoluto.
442
00:50:31,292 --> 00:50:33,959
Un día,
Mi padre me pidió que volviera a casa.
443
00:50:34,459 --> 00:50:37,959
Cuando llegué allí,
Ya habían arreglado mi matrimonio.
444
00:50:39,334 --> 00:50:41,917
¿No intentaste
saber más sobre él?
445
00:50:44,917 --> 00:50:47,792
Hice. Intenté conocerlo.
446
00:50:50,584 --> 00:50:52,667
Debe haber sido romántico.
447
00:50:55,084 --> 00:50:56,792
¡De nada!
448
00:50:59,334 --> 00:51:01,542
Tenía apenas unos días de permiso.
449
00:51:02,792 --> 00:51:05,959
Cuando intentamos hablar,
Siempre había familiares alrededor.
450
00:51:17,667 --> 00:51:20,667
¿Cómo puedes casarte con un completo desconocido?
451
00:51:24,334 --> 00:51:26,209
No creo que pueda.
452
00:51:35,167 --> 00:51:37,834
Podrías pensar que conoces a alguien,
453
00:51:39,167 --> 00:51:42,292
pero también pueden convertirse en extraños.
454
00:52:11,084 --> 00:52:14,084
Poco después de la boda,
se fue a Alemania.
455
00:52:18,042 --> 00:52:19,542
En los primeros días,
456
00:52:19,959 --> 00:52:21,917
solía llamar.
457
00:52:22,459 --> 00:52:26,167
Pero gradualmente,
las conversaciones se hicieron menos frecuentes.
458
00:52:27,584 --> 00:52:29,459
No sé qué pasó.
459
00:52:35,084 --> 00:52:36,542
Quizás...
460
00:52:38,709 --> 00:52:40,667
no quedaba nada más que decir.
461
00:52:46,834 --> 00:52:48,792
pienso en el
462
00:52:49,167 --> 00:52:51,917
en este país lejano.
463
00:52:56,834 --> 00:53:00,917
Pienso en el trabajando
solo en esta gran fábrica.
464
00:53:09,334 --> 00:53:10,834
Todo parece...
465
00:53:11,584 --> 00:53:14,209
tan lejos.
466
00:53:51,667 --> 00:53:52,792
¿Enfermero?
467
00:53:56,292 --> 00:53:58,667
Hay algo que tengo que decirte.
468
00:54:02,292 --> 00:54:03,959
Me mudo de regreso a mi pueblo.
469
00:54:04,084 --> 00:54:05,167
¿Qué?
470
00:54:06,417 --> 00:54:08,792
No hay nada más que pueda hacer,
hay?
471
00:54:10,459 --> 00:54:11,959
¿Qué estás diciendo?
472
00:54:12,167 --> 00:54:14,417
Podemos hacer más.
473
00:54:17,542 --> 00:54:18,792
Estoy harto.
474
00:54:20,292 --> 00:54:22,542
Hablé con un chico del pueblo.
475
00:54:23,542 --> 00:54:25,542
- Él me encontrará un trabajo.
- ¿Dónde?
476
00:54:26,667 --> 00:54:28,084
En un albergue.
477
00:54:28,209 --> 00:54:29,459
Como cocinero.
478
00:54:32,959 --> 00:54:35,792
Al menos en el pueblo
Tengo mi propia casa.
479
00:54:36,667 --> 00:54:38,584
¿Pero cómo te las arreglarás?
480
00:54:38,792 --> 00:54:40,042
Lo resolveré.
481
00:54:43,834 --> 00:54:45,542
¿Ves esa torre de allí?
482
00:54:46,709 --> 00:54:47,959
Son los mismos constructores.
483
00:54:49,834 --> 00:54:54,292
Piensan que al construir
sus torres cada vez más altas,
484
00:54:54,667 --> 00:54:56,917
algún día podrán reemplazar a Dios.
485
00:55:07,584 --> 00:55:10,959
Estoy en camino.
¿Estás en casa?
486
00:55:21,459 --> 00:55:25,084
Lluvia loca aquí...
487
00:55:34,584 --> 00:55:38,792
Me siento como un espía en una película.
488
00:56:26,209 --> 00:56:29,667
¿Ya te fuiste?
489
00:56:32,584 --> 00:56:35,584
No vengas ahora...
490
00:56:36,959 --> 00:56:39,667
La boda está cancelada.
491
00:56:40,584 --> 00:56:44,709
Harbour Line está inundada.
No te enojes :(
492
00:56:50,084 --> 00:56:53,334
Lo siento bebé.
493
00:57:23,667 --> 00:57:29,167
Atención a todos los pasajeros,
494
00:57:29,334 --> 00:57:31,584
debido al anegamiento,
495
00:57:31,709 --> 00:57:33,792
Todos los trenes están retrasados.
496
00:57:33,959 --> 00:57:38,042
Esté atento a más actualizaciones.
497
00:57:40,959 --> 00:57:42,084
Hola?
498
00:57:43,834 --> 00:57:45,209
¿Hola mamá?
499
00:57:45,417 --> 00:57:47,417
¿Cómo te sientes?
500
00:57:48,667 --> 00:57:51,084
No, no pasa nada.
501
00:57:53,709 --> 00:57:55,834
Sólo estoy llamando.
502
00:58:00,417 --> 00:58:01,667
Sí, he comido.
503
00:58:27,709 --> 00:58:29,542
¡Construimos sus edificios!
504
00:58:29,917 --> 00:58:32,542
Limpiamos sus canaletas,
cocinaba su comida,
505
00:58:32,709 --> 00:58:35,792
e hice todo el trabajo
se negaron a hacerlo ellos mismos.
506
00:58:35,959 --> 00:58:40,417
Pero cuando pedimos un hogar
cerca del suyo, no lo soportan.
507
00:58:41,417 --> 00:58:43,917
Tenemos que unirnos,
508
00:58:44,084 --> 00:58:46,292
y hacerles entender
509
00:58:46,459 --> 00:58:49,292
que nuestras son las manos
que construyó esta ciudad!
510
00:58:53,834 --> 00:58:56,209
- ¡Unidad obrera!
- ¡Viva!
511
00:58:56,417 --> 00:58:58,667
- ¡Unidad obrera!
- ¡Viva!
512
00:59:17,959 --> 00:59:20,709
Todos estos años
Pasé por este lugar
513
00:59:21,334 --> 00:59:22,959
pero nunca he comido aquí.
514
00:59:24,209 --> 00:59:25,834
Hoy lo he hecho.
515
00:59:32,834 --> 00:59:34,834
Voy a extrañar este lugar.
516
00:59:38,709 --> 00:59:41,417
Pero es como si este lugar no fuera real.
517
00:59:41,584 --> 00:59:42,709
¿Qué quieres decir?
518
00:59:44,959 --> 00:59:47,834
Sólo pareces ser real
si tienes papeles.
519
00:59:49,084 --> 00:59:52,792
Podrías simplemente desaparecer en el aire,
520
00:59:52,959 --> 00:59:54,834
y nadie lo sabría siquiera.
521
00:59:57,084 --> 00:59:59,084
Lo sabríamos, Parvaty.
522
01:00:02,084 --> 01:00:05,334
Todos nosotros en el hospital
te extrañaremos.
523
01:00:11,209 --> 01:00:13,459
Eres una muy buena señora, enfermera.
524
01:00:28,459 --> 01:00:29,959
¡Lo voy a hacer!
525
01:01:09,959 --> 01:01:11,459
¡Corre, corre!
526
01:01:22,792 --> 01:01:24,084
¡Enfermera Prabha!
527
01:01:29,667 --> 01:01:31,792
¿Cuándo terminó tu turno?
528
01:01:32,209 --> 01:01:33,667
No te vi por ahí.
529
01:01:36,792 --> 01:01:38,209
Enfermera, me voy.
530
01:01:57,334 --> 01:02:00,167
Enfermera, te hice unos dulces.
531
01:02:01,042 --> 01:02:02,042
Aquí.
532
01:02:04,292 --> 01:02:05,667
¡No los tengas ahora!
533
01:02:06,334 --> 01:02:09,042
no podré enfrentarte
si son horribles.
534
01:02:19,209 --> 01:02:21,667
Mi contrato aquí terminará pronto.
535
01:02:22,959 --> 01:02:25,167
y estoy pensando en no renovarlo.
536
01:02:27,709 --> 01:02:30,084
¿Nos dejarás entonces?
537
01:02:32,292 --> 01:02:34,167
Entonces, ¿cuál es tu plan ahora?
538
01:02:37,417 --> 01:02:39,084
¿Podemos ir a algún lugar a hablar?
539
01:02:46,459 --> 01:02:48,209
Bombay es bonito...
540
01:02:50,042 --> 01:02:51,709
Pero nunca me acostumbré.
541
01:02:55,042 --> 01:02:58,292
y tengo un problema
con el idioma también.
542
01:03:00,709 --> 01:03:03,667
El hindi no es difícil de aprender.
543
01:03:05,292 --> 01:03:06,667
Tal vez.
544
01:03:08,167 --> 01:03:10,042
Pero no es sólo eso.
545
01:03:11,542 --> 01:03:13,667
he estado aquí
desde hace tantos meses,
546
01:03:15,959 --> 01:03:18,917
pero ayer
Olvidé bajarme en mi parada.
547
01:03:20,667 --> 01:03:23,042
fui hasta el final
hasta el final de la línea...
548
01:03:23,459 --> 01:03:24,667
por error.
549
01:03:42,709 --> 01:03:43,792
¿Prabha?
550
01:03:48,167 --> 01:03:49,542
Yo soy...
551
01:03:50,334 --> 01:03:52,167
Antes de irme quería...
552
01:03:53,084 --> 01:03:54,542
decirte...
553
01:03:55,959 --> 01:03:57,792
Quería saber...
554
01:04:00,792 --> 01:04:02,667
si debo quedarme?
555
01:04:03,917 --> 01:04:05,209
Quiero decir...
556
01:04:06,209 --> 01:04:09,209
Si hubiera una razón
para que me quede aquí...
557
01:04:23,667 --> 01:04:25,667
Pero doctor, estoy casado.
558
01:04:31,667 --> 01:04:32,917
Lo sé...
559
01:04:35,417 --> 01:04:36,542
Pero aún así...
560
01:04:49,167 --> 01:04:50,959
¿Puedo irme, doctor?
561
01:04:51,709 --> 01:04:53,417
Perderé mi tren.
562
01:06:00,292 --> 01:06:02,584
Algunas personas llaman a esto
la ciudad de los sueños,
563
01:06:03,334 --> 01:06:04,667
pero no lo hago.
564
01:06:09,084 --> 01:06:11,459
Creo que es la ciudad de las ilusiones.
565
01:06:15,709 --> 01:06:18,084
Hay un código tácito
en esta ciudad:
566
01:06:20,042 --> 01:06:24,792
incluso si vives en la cuneta,
no puedes sentir ira.
567
01:06:27,667 --> 01:06:30,834
La gente llama a esto,
"El espíritu de Mumbai."
568
01:06:35,209 --> 01:06:37,417
Hay que creer en la ilusión,
569
01:06:38,709 --> 01:06:40,584
o te volverás loco.
570
01:09:20,584 --> 01:09:22,792
Parvaty, ¿aquí no hay electricidad?
571
01:10:07,584 --> 01:10:10,167
Ella nos hizo cargar su basura
todo este camino.
572
01:10:31,334 --> 01:10:34,084
¿Está planeando
haciendo operaciones aquí?
573
01:11:10,167 --> 01:11:11,334
¿Parvaty?
574
01:11:12,542 --> 01:11:14,542
¿Esto sigue siendo bueno?
575
01:11:27,584 --> 01:11:28,792
¡Perfectamente bueno!
576
01:11:33,584 --> 01:11:35,459
Prabha, toma un sorbo.
577
01:11:35,584 --> 01:11:38,459
Cierra los ojos y trágalo.
578
01:11:38,584 --> 01:11:41,834
¡Te hará sentir relajado!
579
01:11:41,959 --> 01:11:42,959
Confía en mí.
580
01:11:43,334 --> 01:11:44,834
Pruébalo y verás.
581
01:11:50,167 --> 01:11:51,459
¿Cómo es?
582
01:11:56,167 --> 01:11:57,209
¡Tu turno!
583
01:11:57,584 --> 01:11:58,667
¡Beber!
584
01:12:19,667 --> 01:12:22,834
¡Dónde diablos he aterrizado!
585
01:12:22,959 --> 01:12:26,459
Atrapado en este lugar extraño,
¿Cómo llegué aquí?
586
01:12:26,667 --> 01:12:29,709
¿Debería llorar o debería reír?
587
01:12:29,917 --> 01:12:33,334
¿Alguien me salvará?
588
01:13:18,584 --> 01:13:19,834
¿Cuánto por la caballa?
589
01:13:20,042 --> 01:13:21,959
50 rupias.
590
01:13:22,167 --> 01:13:22,917
¿Está seco?
591
01:13:23,084 --> 01:13:25,084
¡No, estos son frescos!
592
01:13:25,292 --> 01:13:28,709
¡Por supuesto que están frescos!
593
01:13:30,042 --> 01:13:31,209
Dame un buen precio.
594
01:13:32,167 --> 01:13:33,834
- ¿Cuánto cuesta?
- 100 rupias.
595
01:13:34,042 --> 01:13:35,084
¿Qué?
596
01:13:35,209 --> 01:13:36,709
¿A quién intentas engañar?
597
01:13:36,917 --> 01:13:39,417
¡Solo mira el tamaño de estos peces!
598
01:13:55,667 --> 01:13:57,167
¿Prabha?
599
01:13:58,334 --> 01:14:00,917
¿Podrías alguna vez retroceder?
a tu pueblo?
600
01:14:02,292 --> 01:14:04,292
No creo que pueda.
601
01:14:07,459 --> 01:14:09,459
no pensé
Vendrías hoy, Anu.
602
01:14:10,292 --> 01:14:11,834
Fue de gran ayuda para Parvaty.
603
01:14:12,167 --> 01:14:13,709
No me importó.
604
01:14:13,917 --> 01:14:15,459
Me gusta ella.
605
01:15:01,084 --> 01:15:02,209
¿Prabha?
606
01:15:03,042 --> 01:15:04,917
Tengo algo que decirte.
607
01:15:06,334 --> 01:15:10,542
Mis padres me envían fotos de chicos.
para propuestas de matrimonio.
608
01:15:12,209 --> 01:15:14,334
Pero no quiero casarme ahora.
609
01:15:18,042 --> 01:15:20,834
¿Has intentado hablar con ellos?
610
01:15:21,792 --> 01:15:23,959
¡Como si quisieran escuchar!
611
01:15:31,917 --> 01:15:33,917
Entonces, ¿qué harás?
612
01:15:34,542 --> 01:15:36,084
No sé.
613
01:15:37,292 --> 01:15:39,167
Tal vez huir.
614
01:15:45,667 --> 01:15:47,917
No sirve de nada, Anu.
615
01:15:48,667 --> 01:15:50,792
No puedes escapar de tu destino.
616
01:16:17,459 --> 01:16:18,834
Estoy muy cansado.
617
01:16:19,042 --> 01:16:20,792
quiero descansar.
618
01:16:21,167 --> 01:16:22,084
¿Está seguro?
619
01:16:22,792 --> 01:16:24,459
¿No vienes con nosotros?
620
01:16:24,667 --> 01:16:26,834
No, Prabha. quiero descansar.
621
01:16:30,167 --> 01:16:33,042
Déjala en paz.
Ella llevaba esas pesadas bolsas.
622
01:16:33,792 --> 01:16:36,209
No todo el mundo puede aguantar el alcohol.
623
01:17:12,917 --> 01:17:13,709
¡Prabha!
624
01:17:14,667 --> 01:17:15,917
¡Adelante!
625
01:18:37,959 --> 01:18:39,334
Debería volver ahora.
626
01:18:41,292 --> 01:18:42,917
¿Tardarás?
627
01:18:44,709 --> 01:18:45,959
No mucho.
628
01:19:05,084 --> 01:19:06,959
Guarde algunos para más tarde.
629
01:20:12,542 --> 01:20:13,667
¿Parvaty?
630
01:20:15,292 --> 01:20:17,292
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
631
01:20:18,792 --> 01:20:20,834
solo necesito decirles
632
01:20:21,042 --> 01:20:22,667
Estoy aquí por el trabajo.
633
01:20:23,417 --> 01:20:25,042
Regresaré a las 5 en punto.
634
01:20:26,542 --> 01:20:28,709
Entonces creo que deberíamos irnos ahora.
635
01:20:30,459 --> 01:20:32,167
¡Qué tontería!
636
01:20:32,792 --> 01:20:35,542
- Tienes un billete para mañana.
- Sí, pero...
637
01:20:36,209 --> 01:20:39,917
Viniste hasta aquí
¡Por supuesto que deberías quedarte!
638
01:23:08,084 --> 01:23:10,167
¿Cómo encontraste este lugar?
639
01:24:00,459 --> 01:24:03,292
Es como si ella hubiera estado
atrapado aquí para siempre.
640
01:24:08,417 --> 01:24:13,084
Como si ella estuviera esperando
para que algo suceda.
641
01:24:14,417 --> 01:24:16,292
¡Se parece a ti!
642
01:24:28,834 --> 01:24:30,542
Me gusta este lugar.
643
01:24:35,792 --> 01:24:37,667
Parece otro mundo.
644
01:25:17,584 --> 01:25:18,709
¿Shiaz?
645
01:25:20,792 --> 01:25:22,959
¿Alguna vez piensas en el futuro?
646
01:25:24,459 --> 01:25:25,709
¿Qué quieres decir?
647
01:25:26,709 --> 01:25:27,959
Quiero decir...
648
01:25:28,459 --> 01:25:30,792
En 10 o 15 años...
649
01:25:30,959 --> 01:25:34,334
¿Cómo será tu vida?
650
01:25:37,167 --> 01:25:39,042
¿Estoy ahí contigo?
651
01:25:40,417 --> 01:25:42,042
¿Qué te pasa?
652
01:25:46,042 --> 01:25:47,417
No sé.
653
01:25:48,459 --> 01:25:50,792
Nunca solía pensar en
cosas como esta.
654
01:25:51,542 --> 01:25:53,084
pero siento que
655
01:25:53,209 --> 01:25:56,042
el futuro está aquí
y no estoy preparado para ello.
656
01:26:04,334 --> 01:26:07,667
¿Por qué mis padres no entienden?
que quiero?
657
01:26:10,417 --> 01:26:12,334
¿Quizás podamos hablar con ellos?
658
01:26:13,042 --> 01:26:16,542
Podemos intentar convencerlos,
tal vez estén de acuerdo.
659
01:26:20,459 --> 01:26:23,959
Si les digo,
Nunca más me dejarán verte.
660
01:26:31,584 --> 01:26:32,792
Shiaz,
661
01:26:33,667 --> 01:26:36,084
Me siento tan asustado.
662
01:26:52,167 --> 01:26:55,292
he tenido miedo
desde que te conocí.
663
01:27:00,209 --> 01:27:04,167
Me preguntaría si estaba bien,
mi estar contigo.
664
01:27:06,042 --> 01:27:09,417
O si hubiera sido mejor
para que nos mantengamos separados.
665
01:27:20,709 --> 01:27:22,709
Pero cuando estoy contigo,
666
01:27:23,167 --> 01:27:25,042
No se que es...
667
01:27:25,834 --> 01:27:27,792
No siento miedo en absoluto.
668
01:27:31,709 --> 01:27:34,667
Como si esto fuera
la forma más natural de ser para nosotros.
669
01:27:47,542 --> 01:27:51,459
Todo se vuelve demasiado pesado
para mí a veces.
670
01:28:28,917 --> 01:28:30,167
¿Shiaz?
671
01:28:31,292 --> 01:28:33,417
Hay graffitis aquí en malayalam.
672
01:28:34,709 --> 01:28:38,459
NUESTRO AMOR
ES COMO EL MAR SIN FIN
673
01:28:39,417 --> 01:28:40,792
Tú lo escribiste, ¿no?
674
01:31:57,834 --> 01:32:00,209
¡Que alguien ayude!
675
01:32:03,334 --> 01:32:04,709
No respira.
676
01:32:05,709 --> 01:32:08,709
Parece que es demasiado tarde.
677
01:32:08,917 --> 01:32:10,417
¡Bombea su estómago!
678
01:32:11,584 --> 01:32:12,959
Dale la vuelta.
679
01:32:14,584 --> 01:32:16,834
Haz que se siente.
680
01:32:19,959 --> 01:32:21,834
¡Da un paso atrás, por favor!
681
01:32:23,084 --> 01:32:25,584
¡Apartar! ¡Apartar!
682
01:32:29,834 --> 01:32:31,792
¡Da un paso atrás, por favor!
683
01:32:50,834 --> 01:32:52,292
Está muerto, ¿no?
684
01:32:54,042 --> 01:32:55,834
Él no es uno de los nuestros.
685
01:32:57,834 --> 01:32:59,084
Está perdido.
686
01:33:36,459 --> 01:33:38,209
Necesita ir al hospital.
687
01:33:39,417 --> 01:33:41,334
Aquí no hay hospital.
688
01:33:41,959 --> 01:33:43,459
Pero hay un médico del pueblo.
689
01:33:43,667 --> 01:33:44,834
Vale, rápido.
690
01:34:03,167 --> 01:34:04,542
Ella le salvó la vida.
691
01:34:08,334 --> 01:34:10,084
Estaba totalmente muerto.
692
01:34:26,959 --> 01:34:28,084
¿Extrañar?
693
01:34:29,917 --> 01:34:33,042
Debería ver una cara familiar.
cuando despierte.
694
01:34:33,959 --> 01:34:36,209
Entra.
695
01:34:42,209 --> 01:34:44,042
¿Un poco de té?
696
01:34:46,292 --> 01:34:47,709
No seas tímido.
697
01:34:51,709 --> 01:34:53,459
El doctor llegará pronto.
698
01:34:54,584 --> 01:34:55,792
Entra.
699
01:36:18,459 --> 01:36:19,584
Lo siento.
700
01:36:19,709 --> 01:36:22,334
Sólo estaba limpiando tu herida.
701
01:36:26,667 --> 01:36:28,167
Duele.
702
01:36:37,834 --> 01:36:41,459
Ahora duele, pero estarás bien.
703
01:37:01,292 --> 01:37:03,167
¿Qué me pasó?
704
01:37:04,042 --> 01:37:05,792
No te preocupes.
705
01:37:05,959 --> 01:37:07,584
Sólo descansa.
706
01:37:11,542 --> 01:37:14,167
siento que he estado descansando
durante mucho tiempo.
707
01:37:17,959 --> 01:37:19,667
¿Cuánto tiempo ha pasado?
708
01:37:21,542 --> 01:37:24,167
Unas horas, tal vez.
709
01:37:34,417 --> 01:37:36,584
No recuerdo nada.
710
01:37:43,334 --> 01:37:44,334
Hace viento.
711
01:37:47,209 --> 01:37:50,792
Se resfriará.
Cúbrelo bien, querida.
712
01:38:12,209 --> 01:38:13,459
¿Qué él ha hecho?
713
01:38:18,584 --> 01:38:21,292
Hay algún tipo de
malentendido.
714
01:38:21,834 --> 01:38:23,917
¿Dónde trabaja su marido?
715
01:38:36,042 --> 01:38:37,959
Trabaja en Alemania.
716
01:38:41,167 --> 01:38:43,834
Entonces no debes
verse a menudo.
717
01:38:44,667 --> 01:38:47,667
Lástima que tus vacaciones se hayan arruinado.
718
01:38:50,959 --> 01:38:53,917
suerte de que fueras
allí para él hoy.
719
01:39:07,292 --> 01:39:08,959
¿Qué dijo ella?
720
01:39:13,709 --> 01:39:14,792
Nada.
721
01:39:16,292 --> 01:39:18,917
Ella pensó que eras mi marido.
722
01:39:30,417 --> 01:39:31,667
¿Lo soy?
723
01:39:38,667 --> 01:39:39,542
No.
724
01:39:55,834 --> 01:39:57,542
¿Por qué tengo arena encima?
725
01:39:58,167 --> 01:39:59,917
Te encontraron en el mar.
726
01:40:01,417 --> 01:40:02,709
¿En el mar?
727
01:40:04,709 --> 01:40:06,792
¿Qué estaba haciendo allí?
728
01:40:19,584 --> 01:40:21,584
¿No lo recuerdas?
729
01:41:14,709 --> 01:41:20,209
has cambiado mucho
en todos estos años.
730
01:41:25,834 --> 01:41:27,709
¿Lo tengo?
731
01:41:43,709 --> 01:41:47,167
Algunos días me quedé estancado
en la fábrica durante tanto tiempo,
732
01:41:48,209 --> 01:41:51,542
No sabía si
era de día o de noche.
733
01:41:53,834 --> 01:41:56,834
yo saldría
después de 3 o 4 días
734
01:41:57,792 --> 01:41:59,709
como si estuviera aturdido.
735
01:42:02,209 --> 01:42:05,334
Estaba cegado por la luz.
736
01:42:12,834 --> 01:42:16,709
En la oscuridad,
intentas imaginar la luz.
737
01:42:18,667 --> 01:42:20,292
Pero no puedes.
738
01:42:24,042 --> 01:42:26,042
Pensé en ti.
739
01:42:30,584 --> 01:42:32,084
¿En qué pensaste?
740
01:42:34,292 --> 01:42:35,917
Sentado a tu lado así.
741
01:42:40,167 --> 01:42:42,709
Quería acercarme y tocarte,
742
01:42:51,584 --> 01:42:54,209
¿Por qué no me has dicho esto antes?
743
01:43:10,834 --> 01:43:11,959
Prabha,
744
01:43:14,334 --> 01:43:16,042
ven conmigo.
745
01:43:24,209 --> 01:43:26,209
Esta vez será diferente.
746
01:43:27,334 --> 01:43:28,834
Prometo.
747
01:44:32,209 --> 01:44:33,459
Detener.
748
01:44:38,167 --> 01:44:40,542
No quiero verte...
749
01:44:44,209 --> 01:44:45,792
nunca más.
750
01:46:18,917 --> 01:46:20,292
¿Estás cerrando?
751
01:46:21,959 --> 01:46:25,084
No. Puedes sentarte todo el tiempo que quieras.
752
01:47:03,584 --> 01:47:04,917
Arena...
753
01:47:29,292 --> 01:47:30,584
¿Dónde está ese chico?
754
01:47:35,709 --> 01:47:36,834
¿OMS?
755
01:47:40,584 --> 01:47:42,792
El chico que estaba contigo.
756
01:47:55,459 --> 01:47:56,584
Prabha,
757
01:47:59,084 --> 01:48:00,334
Yo soy...
758
01:48:02,667 --> 01:48:03,959
lo siento.
759
01:48:10,084 --> 01:48:11,334
Está bien.
760
01:48:13,209 --> 01:48:14,709
Sólo llámalo.
761
01:48:43,542 --> 01:48:45,042
¿Quién es ese?
762
01:48:47,042 --> 01:48:48,542
El novio de Anu.
763
01:48:50,834 --> 01:48:52,917
¿La siguió hasta aquí?
764
01:49:15,209 --> 01:49:17,209
Este es Shiaz.
765
01:49:20,417 --> 01:49:21,834
¿De dónde eres?
766
01:49:23,834 --> 01:49:24,917
Vithura.
767
01:49:27,959 --> 01:49:29,292
Sentarse.
768
01:49:46,959 --> 01:49:48,709
Estuve allí una vez.
769
01:49:49,209 --> 01:49:51,084
Es muy hermoso allí.
770
01:50:04,959 --> 01:50:07,459
Aquí también es muy bonito.